1
00:00:01,635 --> 00:00:03,179
Channing es el
uno por el que lo siento.

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,347
<i>Imagínate cómo se siente,</i>

3
00:00:04,371 --> 00:00:05,815
<i>sabiendo que no puede tener hijos,</i>

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,550
<i>y viendo cuanto
Miles quiere que éste sea suyo.</i>

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,686
Narrador: <i>La última vez,
en "Los Colby"...</i>

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,020
Vigílala, Fallon.

7
00:00:11,044 --> 00:00:12,956
Puede que ella no sea la
amiga que crees que es.

8
00:00:12,980 --> 00:00:14,290
¿Quieres el bebé?

9
00:00:14,314 --> 00:00:17,226
Miles, amo a los niños.

10
00:00:17,250 --> 00:00:19,062
Siempre lo he hecho.

11
00:00:19,086 --> 00:00:21,498
solo deseo eso
este bebe de fallon

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,199
Podría ser tuyo y mío.

13
00:00:23,223 --> 00:00:25,468
¿Te haría
feliz si te lo dijera

14
00:00:25,492 --> 00:00:28,037
que nadie tiene que
darte un nieto.

15
00:00:28,061 --> 00:00:29,472
¿Que ya tienes uno?

16
00:00:29,496 --> 00:00:31,040
¿De qué estás hablando?

17
00:00:31,064 --> 00:00:32,508
Pregúntele al senador Cassidy.

18
00:00:32,532 --> 00:00:34,544
Ya ves, su hijo
es tu nieto.

19
00:00:34,568 --> 00:00:37,936
Scott Cassidy es el hijo de Mónica.

20
00:00:42,075 --> 00:00:44,787
¿Sabes algo?
Realmente me gustas.

21
00:00:44,811 --> 00:00:46,990
A mí también me gustas mucho.

22
00:00:47,014 --> 00:00:49,126
Es sólo una llamada telefónica, papá.

23
00:00:49,150 --> 00:00:51,461
no te estoy pidiendo que
derribar el muro de Berlín.

24
00:00:51,485 --> 00:00:52,996
Cariño, no puedo hacer más.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,998
No lo dejarán
hablar con su familia.

26
00:00:55,022 --> 00:00:56,666
<i>Papá, lo está matando.</i>

27
00:00:56,690 --> 00:00:59,135
Podrían estar en prisión
o Siberia por lo que sabe.

28
00:00:59,159 --> 00:01:01,605
no puedes seguir
siendo responsable de él.

29
00:01:01,629 --> 00:01:02,939
Hizo su elección.

30
00:01:02,963 --> 00:01:04,674
El tiene que vivir con
las consecuencias.

31
00:01:04,698 --> 00:01:06,442
¿2 millones de dólares?

32
00:01:06,466 --> 00:01:09,479
- ¿Qué haría Conny?
¿Necesita esa cantidad de dinero?
- No sé.

33
00:01:09,503 --> 00:01:11,948
ella podría haber sido
secuestrado o chantajeado.

34
00:01:11,972 --> 00:01:13,149
Todo es posible.

35
00:01:13,173 --> 00:01:15,652
- ¿Tuviste suerte?
- No, no puedo encontrarla.

36
00:01:15,676 --> 00:01:17,621
tengo una oficina en
Bombay está trabajando en ello ahora.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,623
¿Qué vas a hacer?

38
00:01:19,647 --> 00:01:22,058
descubre donde esta ella
y tomar el jet allí

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,294
y espero en Dios el
Todo esto es una falsa alarma.

40
00:01:24,318 --> 00:01:26,195
Muy bien, sigue así.

41
00:01:26,219 --> 00:01:27,564
¿Qué es?

42
00:01:27,588 --> 00:01:28,898
Esa era nuestra oficina de Bombay.

43
00:01:28,922 --> 00:01:31,801
Parece que Conny y
Hutch trazó un avión pequeño.

44
00:01:31,825 --> 00:01:33,136
No presentaron un plan de vuelo,

45
00:01:33,160 --> 00:01:35,305
pero dejaron recado de que
debían regresar ayer.

46
00:01:35,329 --> 00:01:36,973
- ¿Eran?
- <i>Nunca aparecieron.</i>

47
00:01:36,997 --> 00:01:39,931
Ellos simplemente... desaparecieron.

48
00:03:12,359 --> 00:03:13,637
Bueno, porque
tenemos que descubrirlo

49
00:03:13,661 --> 00:03:16,006
donde Conny está primero, ¿no?

50
00:03:16,030 --> 00:03:19,342
Maldita sea, Jeff, entonces
Alguien te encontrará en Bombay.

51
00:03:19,366 --> 00:03:22,178
Y llámame, en el momento en que
o Miles descubre algo,

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,446
¿Está bien?

53
00:03:23,470 --> 00:03:26,516
Adiós.

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,184
Sinceramente, eso
nieto tuyo.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,020
¿LB?

56
00:03:30,044 --> 00:03:33,356
Él está arriba con esos.
canicas suyas por todo el pasillo.

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,360
De repente vi
Millas hace 20 años,

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,629
con la flota de coches de juguete

59
00:03:39,653 --> 00:03:42,966
tenia por todas partes
la misma alfombra.

60
00:03:42,990 --> 00:03:44,968
Arriesgaste tu vida solo
caminando a través de ellos.

61
00:03:44,992 --> 00:03:46,970
Él también, con el
coches que conduce ahora.

62
00:03:48,896 --> 00:03:52,463
Oh, Jason, si solo esto
El nuevo bebé podría ser el de Miles.

63
00:03:53,900 --> 00:03:56,078
Ojalá no hicieras eso.

64
00:03:56,102 --> 00:03:59,415
Bueno, ¿está mal de mi parte
¿Quieres que tengamos un nieto?

65
00:03:59,439 --> 00:04:00,917
Frankie es el afortunado.

66
00:04:00,941 --> 00:04:02,752
Ella te ha dado la primera.

67
00:04:02,776 --> 00:04:05,288
¿Qué diferencia hace eso?

68
00:04:05,312 --> 00:04:08,291
Bueno, siempre has dicho que
Tenías celos de tu hermano Cecil.

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,959
porque tu
El abuelo lo adoraba.

70
00:04:09,983 --> 00:04:11,861
- Sable.
- <i>Bueno, así es.</i>

71
00:04:11,885 --> 00:04:14,263
El primero es siempre el mejor.
Eso es lo que sientes por L.B.

72
00:04:14,287 --> 00:04:17,533
Eso... eso es una tontería.

73
00:04:17,557 --> 00:04:20,770
Bueno, admites que la primera
El nieto siempre es muy especial.

74
00:04:22,296 --> 00:04:26,109
Está bien, está bien. juego de puntos,
Establece el partido, ganas.

75
00:04:26,133 --> 00:04:28,111
Ahora mira, tengo este discurso.

76
00:04:28,135 --> 00:04:30,513
que tengo que
terminar esta mañana.

77
00:04:30,537 --> 00:04:32,015
¿Para qué? ¿Dónde?

78
00:04:32,039 --> 00:04:33,349
Toronto.

79
00:04:33,373 --> 00:04:34,851
La Internacional
Liga Ejecutiva

80
00:04:34,875 --> 00:04:36,853
ha decidido que soy
su hombre del año.

81
00:04:36,877 --> 00:04:39,689
Tenemos que volar hasta el
banquete de premios esta noche.

82
00:04:39,713 --> 00:04:41,958
<i>Incluso lo están televisando.</i>

83
00:04:41,982 --> 00:04:43,793
¿Nosotros?

84
00:04:43,817 --> 00:04:45,128
¿Te llevarás a Frankie?

85
00:04:45,152 --> 00:04:46,885
Sí, nosotros...

86
00:04:49,889 --> 00:04:52,535
Mira, tengo que terminar
esto antes de ir a la oficina.

87
00:04:52,559 --> 00:04:53,624
Disculpe.

88
00:05:03,836 --> 00:05:06,149
Preciosa elección.

89
00:05:06,173 --> 00:05:09,152
Aunque entiendo Toronto
hace bastante frío por la noche.

90
00:05:09,176 --> 00:05:11,309
Estoy seguro de que el hotel tiene calefacción.

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,991
Espero que te sientas privilegiado.

92
00:05:16,015 --> 00:05:19,328
Jason casi nunca me llevó
con él en viajes de negocios.

93
00:05:19,352 --> 00:05:21,330
Pero claro, nunca
trabajó para él,

94
00:05:21,354 --> 00:05:23,332
oficialmente.

95
00:05:23,356 --> 00:05:25,501
¿Cómo llaman?
¿Qué haces, querida?

96
00:05:25,525 --> 00:05:27,503
Oh, no voy a hacer negocios.

97
00:05:27,527 --> 00:05:29,672
- Es un placer.
- Sí.

98
00:05:29,696 --> 00:05:32,675
Fiel Frankie,
siempre al lado de su hombre.

99
00:05:32,699 --> 00:05:34,343
Eso sí, probablemente sea prudente.

100
00:05:34,367 --> 00:05:37,547
Nunca se sabe, alguien podría
ven y, ¡zas!, ningún hombre.

101
00:05:37,571 --> 00:05:39,215
No soy como tú.

102
00:05:39,239 --> 00:05:41,272
No confundo el amor con el poder.

103
00:05:43,877 --> 00:05:45,276
Bueno, no importa.

104
00:05:47,714 --> 00:05:49,191
En la carrera por los nietos,

105
00:05:49,215 --> 00:05:51,528
puedo permitirme el lujo de
ser filosófico.

106
00:05:51,552 --> 00:05:54,786
De repente descubrí que
No necesito envidiarte en absoluto.

107
00:06:11,238 --> 00:06:13,116
¿Hotel Excelsior?

108
00:06:13,140 --> 00:06:15,473
La suite del senador Cassidy, por favor.

109
00:06:17,677 --> 00:06:21,624
¿Adrien? Esta es Sable
Colby. Sra. Jason Colby.

110
00:06:21,648 --> 00:06:25,829
Ah, sí, ah, hola, ¿cómo estás?

111
00:06:25,853 --> 00:06:27,663
Culpable. Así soy yo.

112
00:06:27,687 --> 00:06:29,165
has estado aquí
desde hace semanas,

113
00:06:29,189 --> 00:06:30,933
y yo no he
te invitó a almorzar.

114
00:06:30,957 --> 00:06:33,102
Bueno, he estado tan
ocupado instalándose

115
00:06:33,126 --> 00:06:35,505
y encontrar un
escuela para Scott...

116
00:06:35,529 --> 00:06:38,841
Oh, sí, Scott, tu hijo.
He oído mucho sobre él.

117
00:06:38,865 --> 00:06:42,011
Miren, ¿por qué no suben todos?
a casa para cenar la próxima semana.

118
00:06:42,035 --> 00:06:44,747
Mejor aún, ¿por qué no lo hago?
¿Te llevaré a almorzar hoy?

119
00:06:44,771 --> 00:06:46,582
¿Hoy?

120
00:06:46,606 --> 00:06:48,284
No sé.

121
00:06:48,308 --> 00:06:50,953
Si tienes miedo te voy a atrapar
usted en uno de mis comités,

122
00:06:50,977 --> 00:06:54,224
te juro que esperaré
al menos un mes.

123
00:06:54,248 --> 00:06:55,891
<i>Mira, yo solía
viaja con Jason,</i>

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,292
<i>y sé cómo
Soledad que puede llegar a ser.</i>

125
00:06:57,316 --> 00:06:59,362
Es mucho mejor con amigos.

126
00:06:59,386 --> 00:07:01,306
¿Por qué no decir que sí?
Es sólo el almuerzo.

127
00:07:02,923 --> 00:07:06,635
Cuando lo pones así
De alguna manera, ¿cómo puedo negarme?

128
00:07:06,659 --> 00:07:08,437
Maravilloso.

129
00:07:08,461 --> 00:07:11,940
Digamos mediodía, a las
¿El Penthouse Club?

130
00:07:11,964 --> 00:07:13,631
Te veré allí entonces.

131
00:07:17,438 --> 00:07:19,416
Habrá un coche en el
puerta trasera del salón de banquetes

132
00:07:19,440 --> 00:07:21,918
para que podamos, ah, escaparnos
Justo después de la ceremonia, ¿eh?

133
00:07:21,942 --> 00:07:24,587
Dos autos. uno para tomar
Francesca al hotel,

134
00:07:24,611 --> 00:07:26,589
y el otro para llevarte a
La reunión con los soviéticos.

135
00:07:26,613 --> 00:07:29,225
La prensa no lo sabrá.
donde has ido.

136
00:07:29,249 --> 00:07:30,626
Bueno, estoy impresionado, senador.

137
00:07:30,650 --> 00:07:32,895
Persuadir al ejecutivo
Liga para adelantar su cena

138
00:07:32,919 --> 00:07:35,131
un par de semanas hace
una bonita cortina de humo.

139
00:07:35,155 --> 00:07:36,866
Bueno, dijiste que querías
la reunión se mantuvo en secreto.

140
00:07:36,890 --> 00:07:38,668
Eso es lo que tienes.

141
00:07:38,692 --> 00:07:41,171
No todos los días es el de mi padre.
nombrado hombre del año.

142
00:07:41,195 --> 00:07:42,672
desearía poder ser
contigo, papi.

143
00:07:42,696 --> 00:07:43,939
Yo también, cariño.

144
00:07:43,963 --> 00:07:45,341
Pero con Miles
y Jeff en la India,

145
00:07:45,365 --> 00:07:46,676
no hay nadie más
para tomar esa reunión

146
00:07:46,700 --> 00:07:48,511
con los japoneses
Encargado de Negocios.

147
00:07:48,535 --> 00:07:51,514
¿Dio alguna pista?
¿Qué es tan urgente?

148
00:07:51,538 --> 00:07:54,350
Sí, algo sobre nuestra opinión.
más de Ohnishi Electronics.

149
00:07:57,544 --> 00:07:59,022
¿Sí, Sharen?

150
00:07:59,046 --> 00:08:01,090
Claro, pásala.

151
00:08:01,114 --> 00:08:04,127
¿Qué sabes? el hombre
del año está atendiendo mis llamadas.

152
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
Te aseguras de que yo
¿No se te hincha la cabeza?

153
00:08:06,552 --> 00:08:09,532
Es un trabajo pésimo, pero
alguien tiene que hacerlo.

154
00:08:09,556 --> 00:08:12,167
solo te quería
para saberlo, estoy listo.

155
00:08:12,191 --> 00:08:13,869
Está bien, Eric conducirá.
usted al aeropuerto.

156
00:08:13,893 --> 00:08:15,204
Te veré allí.

157
00:08:15,228 --> 00:08:18,429
Te veré allí.
Adiós, mi amor.

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,234
y como estamos
hoy, bella dama?

159
00:08:24,504 --> 00:08:25,814
Estoy bien gracias.

160
00:08:25,838 --> 00:08:27,650
¿Qué puedo hacer por ti?

161
00:08:27,674 --> 00:08:30,486
vine a ver
La sobrina del Sr. Carter, Channing.

162
00:08:30,510 --> 00:08:32,910
Soy Sam Erskine, su abogado.

163
00:08:35,181 --> 00:08:37,326
Usted es la señora Langdon, ¿verdad?

164
00:08:37,350 --> 00:08:39,328
Bueno, um,

165
00:08:39,352 --> 00:08:42,164
eres aún más bonita
que tus fotos.

166
00:08:42,188 --> 00:08:44,500
Encantado de conocerle, Sr. Erskine.

167
00:08:44,524 --> 00:08:47,002
Channing ha ido de compras.

168
00:08:47,026 --> 00:08:49,305
No importa, iré
para esta tarde.

169
00:08:49,329 --> 00:08:51,307
Entonces te vas a Toronto, ¿eh?

170
00:08:51,331 --> 00:08:54,444
Jason Colby, hombre del año.

171
00:08:54,468 --> 00:08:56,411
es un bien merecido
pluma en su gorra.

172
00:08:56,435 --> 00:08:58,448
No podría estar más de acuerdo.

173
00:08:58,472 --> 00:09:01,049
me gustaria charlar,
pero tengo prisa.

174
00:09:01,073 --> 00:09:03,886
Por supuesto, tú y yo lo sabemos.
hay más en tu pequeño paseo

175
00:09:03,910 --> 00:09:06,488
que simplemente recoger un
placa de bronce, ¿no?

176
00:09:06,512 --> 00:09:10,693
Jason y yo esperamos
ver algo de Toronto...

177
00:09:10,717 --> 00:09:13,396
me estaba refiriendo a
algo un poquito más...

178
00:09:13,420 --> 00:09:15,631
clandestino.

179
00:09:15,655 --> 00:09:18,001
¿Una reunión secreta, digamos?

180
00:09:18,025 --> 00:09:19,903
Lo siento, Sr. Erskine.

181
00:09:19,927 --> 00:09:22,405
nunca hablo
El negocio de Jason.

182
00:09:22,429 --> 00:09:25,508
Si estás buscando una primicia
para una de las revistas de Lucas,

183
00:09:25,532 --> 00:09:26,831
No tengo uno.

184
00:09:28,702 --> 00:09:31,503
Ahora si me disculpas
Yo, mi coche está esperando.

185
00:09:33,206 --> 00:09:34,684
Perdón por retenerte.

186
00:09:34,708 --> 00:09:36,273
Disfruta tu viaje.

187
00:09:53,393 --> 00:09:56,038
La gente simplemente no
Desaparece, Bill.

188
00:09:56,062 --> 00:09:57,506
¿No se te ocurre nada?

189
00:09:57,530 --> 00:09:59,375
Me temo que no mucho.

190
00:09:59,399 --> 00:10:01,744
Pero confirmamos que
tu tía y el señor Corrigan

191
00:10:01,768 --> 00:10:03,746
trazó un avión para
Nepal el martes por la noche.

192
00:10:03,770 --> 00:10:06,082
Bueno, no cuesta $2.
millones para trazar un avión.

193
00:10:06,106 --> 00:10:08,751
Jeffery, el nuevo
El banco estatal de Delhi nos dijo

194
00:10:08,775 --> 00:10:11,254
que le dieron a la señora Patterson
el dinero ese mismo día.

195
00:10:11,278 --> 00:10:12,588
Lo llevó en un maletín.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,257
- ¿Dos millones de dólares en efectivo?
- Así es.

197
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
¿Y se lo llevaron a Nepal?

198
00:10:15,682 --> 00:10:18,294
Lo tuvieron cuando
Salieron del hotel.

199
00:10:18,318 --> 00:10:20,430
Tu tía también aclaró
sacar su depósito de seguridad.

200
00:10:20,454 --> 00:10:23,132
- Bueno, entonces,
no iban a volver.
- <i>Aparentemente querían hacerlo.</i>

201
00:10:23,156 --> 00:10:26,135
tenían una reserva
por ayer,

202
00:10:26,159 --> 00:10:27,559
Sólo que nunca aparecieron.

203
00:10:28,895 --> 00:10:30,606
No dejaron ni
dirección de reenvío?

204
00:10:30,630 --> 00:10:32,375
No.

205
00:10:32,399 --> 00:10:33,709
Oh, casi lo olvido.

206
00:10:33,733 --> 00:10:34,944
Dejaron esto en el escritorio.

207
00:10:34,968 --> 00:10:40,183
Está dirigido a tu padre.

208
00:10:40,207 --> 00:10:41,551
¿Es de alguna ayuda?

209
00:10:41,575 --> 00:10:44,720
"Obligado a salir
un poco de tiempo, siéntate tranquilo,

210
00:10:44,744 --> 00:10:47,056
Intentaremos comunicarnos con usted como
lo antes posible. Conny."

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,891
No, es otro callejón sin salida.

212
00:10:48,915 --> 00:10:49,981
¿Jeff?

213
00:10:52,219 --> 00:10:53,696
Este es el Sr. Prasad.

214
00:10:53,720 --> 00:10:55,198
Ahora él es la noche
empleado del hotel de Conny.

215
00:10:55,222 --> 00:10:56,899
Tiene algo que decirnos.

216
00:10:56,923 --> 00:10:59,235
Se lo prometí a la señora Patterson.

217
00:10:59,259 --> 00:11:01,904
Y te lo prometí, Prasad.

218
00:11:01,928 --> 00:11:04,574
No te va a doler
ella, la vas a ayudar.

219
00:11:04,598 --> 00:11:05,908
Sr. Prasad, si usted
tener alguna información

220
00:11:05,932 --> 00:11:07,209
eso podría ayudar
encontramos a nuestra tía,

221
00:11:07,233 --> 00:11:10,179
Estaríamos muy agradecidos.

222
00:11:10,203 --> 00:11:12,715
Ella me pidió que hiciera un
reserva para ella y el Sr. Corrigan

223
00:11:12,739 --> 00:11:15,784
en el hotel everest
en Katmandú.

224
00:11:15,808 --> 00:11:17,620
¿Y qué más?

225
00:11:17,644 --> 00:11:19,622
Eso es todo lo que sé.

226
00:11:19,646 --> 00:11:21,290
Asegúrate de que el avión esté
listo para salir mañana por la mañana.

227
00:11:21,314 --> 00:11:24,049
mi hermano y yo somos
yendo a Katmandú.

228
00:11:29,890 --> 00:11:32,535
Me alegro de que finalmente
logró reunirse.

229
00:11:32,559 --> 00:11:34,203
Es una pena
cuando dos familias

230
00:11:34,227 --> 00:11:37,373
como los Colby y los
Cassidys tiene que pelear.

231
00:11:37,397 --> 00:11:39,208
Aún así, todo eso es cosa del pasado.

232
00:11:39,232 --> 00:11:41,210
Ah, ¿lo es?

233
00:11:41,234 --> 00:11:43,379
Su marido tiene un recuerdo vívido.

234
00:11:43,403 --> 00:11:45,381
Cash me dice que todavía está dolorido.

235
00:11:45,405 --> 00:11:47,550
No sé por qué, ganó.

236
00:11:47,574 --> 00:11:49,719
Normalmente lo hace.

237
00:11:49,743 --> 00:11:53,389
Pero esa es una ventaja
a ser un Colby. Fuerza.

238
00:11:53,413 --> 00:11:55,324
Hay otros.

239
00:11:55,348 --> 00:11:56,548
¿Como?

240
00:11:58,251 --> 00:12:00,162
tendríamos
para preguntarle a mis hijos.

241
00:12:00,186 --> 00:12:03,166
realmente han tenido
lo mejor de todo.

242
00:12:03,190 --> 00:12:04,600
No me invitaste a almorzar

243
00:12:04,624 --> 00:12:07,336
para discutir los méritos
de ser un Colby.

244
00:12:07,360 --> 00:12:09,505
Tenemos mucho en común.

245
00:12:09,529 --> 00:12:11,907
Los niños, por ejemplo.

246
00:12:11,931 --> 00:12:15,678
el nombre de tu hijo
es Scott, ¿no?

247
00:12:15,702 --> 00:12:17,113
Sí.

248
00:12:17,137 --> 00:12:18,714
Es gracioso.

249
00:12:18,738 --> 00:12:21,150
Ese es mi apellido de soltera.

250
00:12:21,174 --> 00:12:22,907
El segundo nombre de mi hija.

251
00:12:25,578 --> 00:12:27,690
Oh.

252
00:12:27,714 --> 00:12:29,247
Mi marido lo eligió.

253
00:12:32,685 --> 00:12:36,031
Amas a tu hijo
mucho, ¿no?

254
00:12:36,055 --> 00:12:39,190
Y por supuesto, tu
quiere lo mejor para él.

255
00:12:41,394 --> 00:12:44,139
Adrienne.

256
00:12:44,163 --> 00:12:46,775
Lo sabes, ¿no?

257
00:12:46,799 --> 00:12:48,678
Sí.

258
00:12:48,702 --> 00:12:53,716
mónica me dijo
Scott es su hijo...

259
00:12:53,740 --> 00:12:54,905
y el de Cash.

260
00:12:57,744 --> 00:12:59,721
¿Por qué me invitaste a almorzar?

261
00:12:59,745 --> 00:13:03,259
Para agradecerte. yo soy
agradecido...muy agradecido,

262
00:13:03,283 --> 00:13:06,729
por todo lo que tu
he hecho por mi nieto.

263
00:13:06,753 --> 00:13:09,165
debe haber sido
muy duro para ti.

264
00:13:09,189 --> 00:13:10,332
No.

265
00:13:10,356 --> 00:13:13,002
Por favor. no lo hagas
cuéntame cómo te fue.

266
00:13:13,026 --> 00:13:16,672
Bueno, yo... estamos muy agradecidos.

267
00:13:16,696 --> 00:13:19,909
y ahora voy a
pedirte que hagas algo...

268
00:13:19,933 --> 00:13:22,299
aún más difícil.

269
00:13:25,371 --> 00:13:28,150
te voy a preguntar

270
00:13:28,174 --> 00:13:30,374
para no interponerse en su camino.

271
00:13:31,711 --> 00:13:33,756
Oh.

272
00:13:33,780 --> 00:13:35,758
De eso se trata.

273
00:13:35,782 --> 00:13:37,059
Lo quieres.

274
00:13:37,083 --> 00:13:40,729
Lo queremos de vuelta
criar como un Colby,

275
00:13:40,753 --> 00:13:43,454
con todas las ventajas
que eso implica.

276
00:13:45,158 --> 00:13:48,204
¿Quieres que él tenga?
lo mejor de todo.

277
00:13:48,228 --> 00:13:49,872
Él tiene eso.

278
00:13:49,896 --> 00:13:51,506
mi marido y
Me he ocupado de ello.

279
00:13:51,530 --> 00:13:54,810
- Lo mejor.
- Sí, claro.

280
00:13:54,834 --> 00:13:58,214
Pero no en Colby
términos. Ni siquiera cerca.

281
00:13:58,238 --> 00:13:59,715
adriana,

282
00:13:59,739 --> 00:14:03,051
Scott es de Jason
nieto primogénito.

283
00:14:03,075 --> 00:14:06,589
Heredará una inmensa
imperio financiero.

284
00:14:06,613 --> 00:14:08,457
¿Dinero?

285
00:14:08,481 --> 00:14:10,759
¿Dinero? eso es todo
que puedes darle.

286
00:14:10,783 --> 00:14:13,462
No. No sólo dinero. La verdad.

287
00:14:13,486 --> 00:14:17,199
Tiene todo el derecho a
saber quién es su verdadera madre.

288
00:14:17,223 --> 00:14:19,368
Eso no es un
Cuestión de biología.

289
00:14:19,392 --> 00:14:21,036
Es una cuestión de amor.

290
00:14:21,060 --> 00:14:24,040
- Mónica lo ama.
- <i>Oh, Dios, ayúdalo</i>

291
00:14:24,064 --> 00:14:26,175
si tiene que depender de eso.

292
00:14:26,199 --> 00:14:28,678
Tuvo que hacerlo una vez.

293
00:14:28,702 --> 00:14:30,479
Piensa en Scott.

294
00:14:30,503 --> 00:14:33,382
Tiene todo un
familia esperándolo.

295
00:14:33,406 --> 00:14:36,518
Abuelos, tías,
tíos, primos...

296
00:14:36,542 --> 00:14:40,010
solo piensa lo que nosotros
podría hacer por él.

297
00:14:41,213 --> 00:14:44,192
He oído mucho sobre ti,

298
00:14:44,216 --> 00:14:46,228
pero no te hicieron justicia.

299
00:14:46,252 --> 00:14:47,763
Eres increíble.

300
00:14:47,787 --> 00:14:50,621
pensaras
al respecto, ¿no?

301
00:14:52,057 --> 00:14:53,935
Asombroso.

302
00:14:53,959 --> 00:14:56,572
Y más que un poco loco.

303
00:14:56,596 --> 00:14:57,906
Me invitas a almorzar

304
00:14:57,930 --> 00:15:01,243
y espera que venda
¿Eres mi hijo mientras tomas el postre?

305
00:15:01,267 --> 00:15:02,945
el no es una pintura
a subasta.

306
00:15:02,969 --> 00:15:06,949
No. Él es mi nieto.
mi carne y mi sangre.

307
00:15:06,973 --> 00:15:08,250
¡Él es mío!

308
00:15:08,274 --> 00:15:10,652
¡Moral y legalmente mío!

309
00:15:10,676 --> 00:15:14,323
He pasado los últimos siete
años criando, amando a ese niño,

310
00:15:14,347 --> 00:15:16,993
y nadie, ni tu
y tus esquemas

311
00:15:17,017 --> 00:15:18,995
o tu marido y su poder

312
00:15:19,019 --> 00:15:21,018
alguna vez me lo alejará.

313
00:15:34,033 --> 00:15:35,977
Te veré en el
Consulado japonés a las 4:00.

314
00:15:36,001 --> 00:15:38,980
- ¡Quiero hablar contigo!
- Lo siento, Mónica.

315
00:15:39,004 --> 00:15:41,149
Está bien, Kelly.

316
00:15:41,173 --> 00:15:44,252
Estoy bastante ocupado
pero... ¿Estás ocupado?

317
00:15:44,276 --> 00:15:46,121
Girando y negociando
aquí arriba en la torre Colby,

318
00:15:46,145 --> 00:15:48,457
mientras ese dragón
señora a la que llamas madre

319
00:15:48,481 --> 00:15:49,992
hace tu trabajo sucio!

320
00:15:50,016 --> 00:15:52,928
¿De qué estás hablando?

321
00:15:52,952 --> 00:15:54,863
Oh, los rectos,
Franca, Mónica Colby.

322
00:15:54,887 --> 00:15:56,965
<i>Escondiendote detrás de ti
¿Las faldas de mamá?</i>

323
00:15:56,989 --> 00:15:59,034
si vienes
bajando del techo,

324
00:15:59,058 --> 00:16:01,403
tal vez pueda lidiar con
lo que sea que te moleste.

325
00:16:01,427 --> 00:16:03,572
Sabes lo que me molesta.

326
00:16:03,596 --> 00:16:07,076
Tomaste vino de tu madre y
Céntame y ofrécete a comprar a mi hijo.

327
00:16:07,100 --> 00:16:09,545
- ¿Qué?
- Dos veces en mi vida

328
00:16:09,569 --> 00:16:11,213
he tenido que lidiar
con las mujeres Colby.

329
00:16:11,237 --> 00:16:14,316
Primero esa tía bruja de
el tuyo y ahora tu madre.

330
00:16:14,340 --> 00:16:17,319
Que me condenen si
Me rendiré esta vez.

331
00:16:17,343 --> 00:16:19,088
adrien, cree
yo no tenia idea

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,189
que ella iría
a mis espaldas así.

333
00:16:21,213 --> 00:16:23,926
Bueno, entonces eres un
más tonta que ella.

334
00:16:23,950 --> 00:16:27,496
lo siento por lo que sea
ella te hizo pasar, pero...

335
00:16:27,520 --> 00:16:29,887
deberíamos hablar. Tenemos que hacerlo.

336
00:16:31,824 --> 00:16:34,503
solo hay una cosa
Tengo que decirte.

337
00:16:34,527 --> 00:16:36,304
Scott es mío. Todo mío.

338
00:16:36,328 --> 00:16:37,773
Soy su madre.

339
00:16:37,797 --> 00:16:40,042
<i>Si no crees eso,
revisa los papeles de adopción.</i>

340
00:16:40,066 --> 00:16:42,800
Y si no lo hacen
convencerte, pregúntale.

341
00:16:45,138 --> 00:16:47,783
Tal vez eso no sea
que mala idea.

342
00:16:47,807 --> 00:16:50,219
Moriré antes de perder a mi hijo.

343
00:16:50,243 --> 00:16:52,143
Y por Dios, tú también lo harás.

344
00:17:02,255 --> 00:17:03,632
Hola.

345
00:17:03,656 --> 00:17:06,201
Ah, ¿eso es nuevo?

346
00:17:06,225 --> 00:17:08,470
Mi última concesión
al bulto de Colby.

347
00:17:08,494 --> 00:17:09,805
Oh, te ves genial.

348
00:17:09,829 --> 00:17:11,473
Oh, me veo horrible.
Ambos lo sabemos.

349
00:17:11,497 --> 00:17:13,142
Oh, solo eres
aburrida de estar embarazada.

350
00:17:13,166 --> 00:17:14,309
Sucede.

351
00:17:14,333 --> 00:17:16,478
Mira, tengo sólo el
cosa para animarte.

352
00:17:16,502 --> 00:17:18,313
Un baby shower.

353
00:17:18,337 --> 00:17:19,648
No, gracias.

354
00:17:19,672 --> 00:17:21,650
Oh, voy a tomar
cuidar de todo.

355
00:17:21,674 --> 00:17:24,319
solo necesito tu ayuda
con la lista de invitados.

356
00:17:24,343 --> 00:17:26,655
Realmente no estoy en el
Estado de ánimo para un baby shower.

357
00:17:26,679 --> 00:17:28,323
Fallon, vamos.

358
00:17:28,347 --> 00:17:30,960
no puedes tener un bebe
sin baby shower.

359
00:17:30,984 --> 00:17:33,384
<i>Todos esos pequeños lindos
ropa. Será divertido.</i>

360
00:17:34,621 --> 00:17:36,332
¿Qué pasa, Channing?

361
00:17:36,356 --> 00:17:38,900
¿Qué es?

362
00:17:38,924 --> 00:17:40,803
Sólo intento ser amigable.

363
00:17:40,827 --> 00:17:44,005
No, eres terriblemente
preocupado por mi bienestar.

364
00:17:44,029 --> 00:17:46,442
Desde nuestro viaje
al albergue Colby?

365
00:17:46,466 --> 00:17:48,799
No podría ser un culpable
conciencia, ¿podría ser así?

366
00:17:50,302 --> 00:17:52,748
¿Conciencia culpable?

367
00:17:52,772 --> 00:17:55,350
yo vengo aqui
tratando de animarte,

368
00:17:55,374 --> 00:17:58,187
y crees que es porque yo
¿te sientes culpable por algo?

369
00:17:58,211 --> 00:17:59,944
Bueno, estás equivocado.

370
00:18:02,481 --> 00:18:03,893
No estoy tan seguro.

371
00:18:03,917 --> 00:18:06,561
Estoy empezando a pensar que
bajo todo ese encanto sureño,

372
00:18:06,585 --> 00:18:09,164
realmente te gustaria
para deshacerse de mí.

373
00:18:09,188 --> 00:18:11,433
O mejor aún, mi bebé.

374
00:18:11,457 --> 00:18:13,858
Es algo terrible que decir.

375
00:18:15,628 --> 00:18:17,806
Ah, lo entiendo.

376
00:18:17,830 --> 00:18:19,407
Francesca ha estado hablando contigo.

377
00:18:19,431 --> 00:18:20,909
Ella piensa que mentí
el teléfono está muerto

378
00:18:20,933 --> 00:18:22,243
cuando estábamos
nevó en el albergue

379
00:18:22,267 --> 00:18:23,879
para que el doctor no viniera.

380
00:18:23,903 --> 00:18:27,049
¿Estaba realmente muerto el teléfono?

381
00:18:27,073 --> 00:18:29,151
Dios mío.

382
00:18:29,175 --> 00:18:30,686
Tú tampoco me crees.

383
00:18:30,710 --> 00:18:34,011
Tal vez sea porque
No eres muy convincente.

384
00:18:35,347 --> 00:18:37,058
Bueno, muchas gracias.

385
00:18:37,082 --> 00:18:39,650
Demasiado para
tratando de ser amigable.

386
00:18:48,294 --> 00:18:50,839
¿Cuándo podrán enviar el Chagall?

387
00:18:50,863 --> 00:18:54,509
Ah, está bien. tendré mi
El asistente hace los arreglos.

388
00:18:54,533 --> 00:18:56,411
¿Estás loco?

389
00:18:56,435 --> 00:18:58,046
¿Cómo pudiste hacer eso?

390
00:18:58,070 --> 00:18:59,447
¿Qué?

391
00:18:59,471 --> 00:19:02,717
De lo que te hablé
Scott, te lo dije en confianza.

392
00:19:02,741 --> 00:19:04,887
¿Cómo pudiste haber hablado?
¿Se lo cuentas a alguien más?

393
00:19:04,911 --> 00:19:06,121
¿Especialmente Adrienne?

394
00:19:06,145 --> 00:19:08,791
Bueno, solo pensé que
ella debe ser consciente

395
00:19:08,815 --> 00:19:11,927
de lo que podemos ofrecerle a su chico.

396
00:19:11,951 --> 00:19:13,962
no puedo creer
Estoy escuchando esto.

397
00:19:13,986 --> 00:19:15,964
mira, vamos a ganar
custodia de su hijo.

398
00:19:15,988 --> 00:19:18,667
solo estaba tratando de
evitar una batalla judicial.

399
00:19:18,691 --> 00:19:20,502
no vamos a
Gana cualquier cosa, madre.

400
00:19:20,526 --> 00:19:22,104
Esto no es un concurso.

401
00:19:22,128 --> 00:19:23,606
vamos a
lucha por tu hijo.

402
00:19:23,630 --> 00:19:25,074
Sólo intento ayudar.

403
00:19:25,098 --> 00:19:28,644
Esta es exactamente la razón por la que no lo hice
Vengo a ti hace años.

404
00:19:28,668 --> 00:19:31,146
Sabía que intentarías tomar el control,

405
00:19:31,170 --> 00:19:33,916
tomar mis decisiones para
Yo, haz lo que quieras hacer.

406
00:19:33,940 --> 00:19:35,484
Bueno, esta vez no.

407
00:19:35,508 --> 00:19:37,152
<i>Puede que haya perdido un hijo...</i>

408
00:19:37,176 --> 00:19:39,254
No. Arthur Cates
dice nosotros... usted...

409
00:19:39,278 --> 00:19:41,624
Que tengas muy buena
posibilidades de recuperarlo.

410
00:19:41,648 --> 00:19:44,994
Pero perderás un
hija, te lo prometo!

411
00:19:45,018 --> 00:19:47,496
No te estoy preguntando,
madre, te lo digo!

412
00:19:47,520 --> 00:19:49,586
¡Quédate fuera de mi vida!

413
00:20:02,768 --> 00:20:04,212
Cuidado, Sam.

414
00:20:04,236 --> 00:20:06,548
Podrías pillarte la nariz.

415
00:20:06,572 --> 00:20:08,049
Sólo estaba admirando el escritorio.

416
00:20:08,073 --> 00:20:09,618
es hermoso, hermoso
mueble.

417
00:20:09,642 --> 00:20:11,853
¿Qué deseas?

418
00:20:11,877 --> 00:20:13,355
Vine hoy más temprano,

419
00:20:13,379 --> 00:20:16,425
esperando servir un poco
petróleo en aguas turbulentas.

420
00:20:17,717 --> 00:20:19,861
Guarda tu aceite, Sam, y
Vuelve a Nueva York.

421
00:20:19,885 --> 00:20:21,697
¿Y le dirías a mi tío?

422
00:20:21,721 --> 00:20:23,699
que si no se va
yo y los Colby solos,

423
00:20:23,723 --> 00:20:26,535
Les diré la razón por la que
Estás husmeando por aquí.

424
00:20:26,559 --> 00:20:28,704
Y no es para
admirar los muebles.

425
00:20:28,728 --> 00:20:30,539
Lamento escucharte
Habla así, Channing.

426
00:20:30,563 --> 00:20:33,042
porque hay algunas cosas
Tu tío podría decírselo a los Colby.

427
00:20:33,066 --> 00:20:35,344
sobre ti también.

428
00:20:35,368 --> 00:20:38,247
Nada que no sepan ya.

429
00:20:38,271 --> 00:20:41,505
Incluyendo su planificado
programa de paternidad?

430
00:20:46,745 --> 00:20:50,091
¿Paternidad planificada?
¿De qué estás hablando?

431
00:20:50,115 --> 00:20:51,994
Vamos, Channing.

432
00:20:52,018 --> 00:20:53,895
tu sabes como
Cerca estoy de Lucas.

433
00:20:53,919 --> 00:20:56,632
No me oculta nada.

434
00:20:56,656 --> 00:20:58,967
Incluyendo un interesante
poca experiencia que tenia

435
00:20:58,991 --> 00:21:00,301
cuando ustedes dos se quedaban

436
00:21:00,325 --> 00:21:02,738
en el excelsior
hotel aquí en la ciudad?

437
00:21:02,762 --> 00:21:06,274
Parece que tenía
un dolor de cabeza desgarrador,

438
00:21:06,298 --> 00:21:09,978
<i>así que se puso a buscar
sus suministros farmacéuticos,</i>

439
00:21:10,002 --> 00:21:11,779
esperando encontrar algo de alivio.

440
00:21:11,803 --> 00:21:15,973
Ahora en lugar de eso, adivina
¿Con qué tropezó?

441
00:21:20,446 --> 00:21:22,024
Ahora...

442
00:21:22,048 --> 00:21:25,527
Ambos nos preguntamos qué
una niña pobre y estéril

443
00:21:25,551 --> 00:21:27,796
necesitaría nacimiento
pastillas de control para.

444
00:21:27,820 --> 00:21:30,365
<i>Y apuesto a que su marido
Yo también me lo preguntaría.</i>

445
00:21:30,389 --> 00:21:32,201
Él nunca creerá
tú o mi tío.

446
00:21:32,225 --> 00:21:34,136
Será mi palabra contra la tuya.

447
00:21:34,160 --> 00:21:35,470
Ah..

448
00:21:35,494 --> 00:21:37,973
Pero una vez plantado,
las semillas de la duda

449
00:21:37,997 --> 00:21:40,642
hundir sus raíces
profundamente en suelo fértil.

450
00:21:40,666 --> 00:21:43,834
Además tu nombre
está en la receta.

451
00:21:45,237 --> 00:21:47,583
Lo juro por Dios, si mi
El tío arruina este matrimonio...

452
00:21:47,607 --> 00:21:49,751
Él nunca le dirá a nadie
sobre tus pastillas secretas

453
00:21:49,775 --> 00:21:51,720
si no le dices a nadie
sobre su interés

454
00:21:51,744 --> 00:21:54,644
en los tratos de Jason
con los comunistas.

455
00:21:58,017 --> 00:21:59,416
¿Acordado?

456
00:22:04,890 --> 00:22:07,703
¿Cómo podía ser tan ingrata?

457
00:22:07,727 --> 00:22:10,539
¿No entiende ella cómo
¿Cuánto significará este chico para Jason?

458
00:22:10,563 --> 00:22:13,141
Cálmate,
Sabella. Es su hijo.

459
00:22:13,165 --> 00:22:15,577
Su decisión, si ella
quiere luchar por su custodia,

460
00:22:15,601 --> 00:22:18,079
no el tuyo.

461
00:22:18,103 --> 00:22:20,849
Bueno, eres una fuente de sabiduría.
sobre este nieto, Zach.

462
00:22:20,873 --> 00:22:22,684
¿Cómo te enteraste?
¿Que es el hijo de Mónica?

463
00:22:22,708 --> 00:22:23,886
Nunca me lo has dicho.

464
00:22:23,910 --> 00:22:25,521
Nunca lo haré.

465
00:22:25,545 --> 00:22:27,355
Nuestro primer almuerzo juntos,

466
00:22:27,379 --> 00:22:29,792
recuerda que te lo dije ahí
eran secretos que guardaría,

467
00:22:29,816 --> 00:22:31,226
sí, incluso de ti.

468
00:22:31,250 --> 00:22:32,728
Bueno, este es uno de ellos.

469
00:22:32,752 --> 00:22:34,229
Pero esto me preocupa.

470
00:22:35,421 --> 00:22:36,654
Disculpe.

471
00:22:38,891 --> 00:22:41,391
Zach: <i>¿Sí? ¿Mmmmm?</i>

472
00:22:48,501 --> 00:22:50,645
Periodista: estamos aquí
fuera del gran salón de baile

473
00:22:50,669 --> 00:22:53,081
del hotel fairchild
en Toronto, Canadá,

474
00:22:53,105 --> 00:22:55,383
¿Dónde está Jason Colby?
siendo honrado esta noche

475
00:22:55,407 --> 00:22:57,385
por la Internacional
Liga Ejecutiva.

476
00:22:57,409 --> 00:22:59,154
Aquí viene ahora,
nuestro invitado de honor,

477
00:22:59,178 --> 00:23:01,222
con su encantadora esposa.
Disculpe, Sr. Colby...

478
00:23:01,246 --> 00:23:02,557
¿Su esposa?

479
00:23:02,581 --> 00:23:04,326
- Antes que nada, felicidades.
- Gracias.

480
00:23:04,350 --> 00:23:05,960
Y señora Colby, déjeme preguntarle:

481
00:23:05,984 --> 00:23:08,396
¿Cómo se siente ser?
¿Casada con el hombre del año?

482
00:23:08,420 --> 00:23:10,899
- Aún no soy la señora Colby.
- Pronto lo será.

483
00:23:10,923 --> 00:23:12,643
<i>- Gracias.
- Gracias, señor.</i>

484
00:23:16,695 --> 00:23:18,506
Oh, todavía no soy la señora Colby.

485
00:23:18,530 --> 00:23:20,930
Zach: <i>Está bien. Gracias.</i>

486
00:23:21,834 --> 00:23:23,979
Bueno...

487
00:23:24,003 --> 00:23:26,615
buenas noticias, sobre
Electrónica Ohnishi.

488
00:23:26,639 --> 00:23:28,283
Según la ley japonesa,

489
00:23:28,307 --> 00:23:30,785
un extranjero no puede
tener una participación mayoritaria

490
00:23:30,809 --> 00:23:32,254
en ciertos japoneses
corporaciones.

491
00:23:32,278 --> 00:23:33,688
Fascinante.

492
00:23:33,712 --> 00:23:35,190
¿Se convierte en
más cuando te lo digo

493
00:23:35,214 --> 00:23:37,326
Ohnishi es uno de
esas corporaciones,

494
00:23:37,350 --> 00:23:40,629
y que Jason acaba de comprar
¿un interés mayoritario en él?

495
00:23:40,653 --> 00:23:42,831
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

496
00:23:42,855 --> 00:23:46,235
Tu primera oportunidad de venganza.

497
00:23:46,259 --> 00:23:47,736
Te lo dije antes,

498
00:23:47,760 --> 00:23:49,505
no puedes lastimarlo en
el dormitorio más,

499
00:23:49,529 --> 00:23:53,174
pero puedes hacerlo en la sala de juntas.

500
00:23:53,198 --> 00:23:54,965
Y mañana...

501
00:23:57,203 --> 00:24:00,615
Mañana es mi primera tabla.
reunión en la Torre Colby.

502
00:24:00,639 --> 00:24:02,150
Exactamente.

503
00:24:02,174 --> 00:24:04,553
Ahora escucha con atención, Sabella.

504
00:24:04,577 --> 00:24:09,057
estoy a punto de darte
tu primera prueba de poder.

505
00:24:09,081 --> 00:24:11,348
Poder verdadero.

506
00:24:28,834 --> 00:24:30,645
jason,

507
00:24:30,669 --> 00:24:33,115
Encontré al cocinero leyendo
este trapo en la cocina.

508
00:24:33,139 --> 00:24:35,250
el americano
Informante. ¿Qué es esto?

509
00:24:35,274 --> 00:24:37,752
Uno de esos supermercados.
hojas de escándalo?

510
00:24:37,776 --> 00:24:40,555
De alguna manera se enteraron de
Su reunión con los soviéticos.

511
00:24:40,579 --> 00:24:41,823
Sí.

512
00:24:41,847 --> 00:24:43,325
Es exactamente por eso que yo
no queria tener

513
00:24:43,349 --> 00:24:45,193
la maldita reunión
en primer lugar.

514
00:24:45,217 --> 00:24:46,861
Dicen que eres
vendiendo su país.

515
00:24:46,885 --> 00:24:49,330
Bueno, ¿crees que alguien
¿Quién me conoce creerá eso?

516
00:24:49,354 --> 00:24:51,333
¿Qué pasa con los millones?
que no te conoce?

517
00:24:51,357 --> 00:24:52,633
Hay gente por ahí

518
00:24:52,657 --> 00:24:54,536
que simplemente me encanta
lee suciedad como esta.

519
00:24:54,560 --> 00:24:57,306
Ignoralo, Frankie. eso es
la forma de manejarlo.

520
00:24:57,330 --> 00:24:59,974
Esta vez podrías destruir
su apoyo público a IMOS.

521
00:24:59,998 --> 00:25:01,310
Tienes que hacer algo.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,735
Supongo que tienes razón.

523
00:25:09,942 --> 00:25:11,886
¿Dinero en efectivo?

524
00:25:11,910 --> 00:25:14,355
Descubra quién es el propietario
El americano...

525
00:25:14,379 --> 00:25:15,757
Informante.

526
00:25:15,781 --> 00:25:17,926
Informador.

527
00:25:17,950 --> 00:25:19,327
Sí, eso es correcto.

528
00:25:19,351 --> 00:25:22,664
Sea quien sea, tenemos
Tengo que exprimirlo.

529
00:25:22,688 --> 00:25:24,087
Bueno.

530
00:25:51,717 --> 00:25:53,784
Gracias, Elena,
estaremos en contacto.

531
00:25:57,155 --> 00:25:59,000
Lo lamento. Es inútil.

532
00:25:59,024 --> 00:26:01,336
Vamos, Kolya.
No te desanimes.

533
00:26:01,360 --> 00:26:03,304
Debe haber alguien.

534
00:26:03,328 --> 00:26:05,974
Esa es la décima chica.

535
00:26:05,998 --> 00:26:08,276
Y ninguno de ellos
Se puede comparar con Anna.

536
00:26:08,300 --> 00:26:10,445
debo tener pareja
Puedo trabajar con.

537
00:26:10,469 --> 00:26:13,381
Y debo tener
una estrella que es feliz.

538
00:26:13,405 --> 00:26:16,751
Así que lo encontré más
maravilloso nuevo socio.

539
00:26:16,775 --> 00:26:17,919
He oído eso antes.

540
00:26:17,943 --> 00:26:19,921
Kolya, he estado
a muchos problemas.

541
00:26:19,945 --> 00:26:21,889
La traje en avión desde Nueva York.

542
00:26:21,913 --> 00:26:24,715
Pero haré cualquier cosa para
verte sonreír de nuevo.

543
00:26:26,085 --> 00:26:27,996
Lo siento.

544
00:26:28,020 --> 00:26:31,021
¿Dónde está ella? Entonces
¿Puedo sonreír pronto?

545
00:26:34,459 --> 00:26:37,828
Señorita georgina sinclair
del ballet de la ciudad de Nueva York.

546
00:26:45,570 --> 00:26:48,883
Georgina, me gustaría
Te presento a Nikolai Rostov,

547
00:26:48,907 --> 00:26:51,085
y a mi hija Bliss.

548
00:26:51,109 --> 00:26:53,921
Ah ya lo sabemos
unos a otros. ¿No es así, Kolya?

549
00:26:53,945 --> 00:26:56,424
Sí, el año pasado. como
¿Has estado, Gina?

550
00:26:56,448 --> 00:26:58,326
Me he mantenido ocupado.

551
00:26:58,350 --> 00:27:01,051
¿Entonces quieres ser mi socio?

552
00:27:02,822 --> 00:27:05,500
Dijiste que querías
baila conmigo algún día.

553
00:27:05,524 --> 00:27:07,635
¿Recordar?

554
00:27:07,659 --> 00:27:09,271
<i>¿La noche inaugural de nuestra temporada?</i>

555
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
¿Cómo podría olvidar?

556
00:27:11,363 --> 00:27:14,665
Tu desempeño
Fue... magnífico.

557
00:27:16,635 --> 00:27:19,146
Ahora es tu oportunidad.

558
00:27:19,170 --> 00:27:21,738
¿Vamos a ver si
¿Tienes la química adecuada?

559
00:27:26,378 --> 00:27:28,623
Está bien, pero el minuto
escuchas cualquier cosa,

560
00:27:28,647 --> 00:27:31,325
me llamas
¿Tu me entiendes?

561
00:27:31,349 --> 00:27:32,794
Ah, ¿y Cates?

562
00:27:32,818 --> 00:27:35,329
gracias por mantener
Yo publiqué sobre esto.

563
00:27:35,353 --> 00:27:36,486
Adiós.

564
00:27:38,524 --> 00:27:39,634
¿Estás bien, papá?

565
00:27:39,658 --> 00:27:41,168
Sí, estoy bien.

566
00:27:41,192 --> 00:27:43,170
Finalmente han rastreado
Conny y Hutch.

567
00:27:43,194 --> 00:27:45,874
Están en algún lugar de Katmandú.

568
00:27:45,898 --> 00:27:47,509
¿Katmandú?

569
00:27:47,533 --> 00:27:49,377
- Bueno, eso no fue
en su itinerario.
- Yo sé eso.

570
00:27:49,401 --> 00:27:52,046
Miles y Jeff son
Pero ahora hay

571
00:27:52,070 --> 00:27:55,149
rastrearlos, espero.

572
00:27:55,173 --> 00:27:57,719
Bueno, desearía tener algunos
noticias para animarte.

573
00:27:57,743 --> 00:28:00,789
Conociste a los japoneses
Encargado de Negocios, ¿no?

574
00:28:00,813 --> 00:28:02,123
<i>Prepárate.</i>

575
00:28:02,147 --> 00:28:04,893
Tienen una ley que prohíbe
cualquier ciudadano extranjero

576
00:28:04,917 --> 00:28:07,496
de controlar una alta tecnología
Corporación japonesa.

577
00:28:07,520 --> 00:28:08,897
¿Qué?

578
00:28:08,921 --> 00:28:11,365
¿Por qué diablos nadie
dime eso en primer lugar?

579
00:28:11,389 --> 00:28:14,002
Bueno, sucedió durante el
cambio, cuando Garrett se fue.

580
00:28:14,026 --> 00:28:17,339
Entonces Ohnishi guardó silencio por un rato.
Supongo que con la esperanza de aumentar sus acciones.

581
00:28:17,363 --> 00:28:19,329
Papá, una adquisición de Colby vende.

582
00:28:20,666 --> 00:28:23,645
De todos modos, la conclusión es,

583
00:28:23,669 --> 00:28:27,416
Tuvimos que desinvertir casi
la mitad de nuestras acciones.

584
00:28:27,440 --> 00:28:29,584
Bueno, al menos hay
un consuelo.

585
00:28:29,608 --> 00:28:31,586
Si no podemos controlar a Ohnishi,

586
00:28:31,610 --> 00:28:33,488
Tampoco Zach Powers.

587
00:28:33,512 --> 00:28:35,412
Ojalá tuviera mejores noticias.

588
00:28:37,349 --> 00:28:39,661
- Hasta luego, papi...
- Cariño...

589
00:28:39,685 --> 00:28:41,896
fui bastante rudo
sobre ti el otro día.

590
00:28:41,920 --> 00:28:43,732
Lo lamento. Yo...

591
00:28:43,756 --> 00:28:46,601
¿Trabajaste tu
¿Problema con el efectivo?

592
00:28:46,625 --> 00:28:49,860
digamos que nosotros
llegó a una tregua temporal.

593
00:28:52,865 --> 00:28:54,476
¿Eso es todo lo que quieres decirme?

594
00:28:54,500 --> 00:28:56,478
Sí.

595
00:28:56,502 --> 00:28:59,469
Estoy siguiendo tu consejo y
dejando mis emociones en casa.

596
00:30:02,033 --> 00:30:04,367
Lo disfruté mucho
como pensé que lo haría.

597
00:30:07,639 --> 00:30:09,940
Instructora de baile:
<i>Gracias, Georgina.</i>

598
00:30:16,548 --> 00:30:17,825
¿Y bien? ¿Qué opinas?

599
00:30:17,849 --> 00:30:19,461
¿No es divina?

600
00:30:19,485 --> 00:30:21,996
Ella lo hará.

601
00:30:22,020 --> 00:30:23,453
A ella le irá muy bien.

602
00:30:25,123 --> 00:30:29,203
Te dije que encontraría el
compañero perfecto para él.

603
00:30:29,227 --> 00:30:31,387
<i>Bueno, al menos he hecho
una hija feliz.</i>

604
00:30:33,198 --> 00:30:36,211
¿Y dónde estaría mi
¿A la señora le gusta almorzar hoy?

605
00:30:36,235 --> 00:30:38,713
¿Te aburrirías si yo
dijo: "El lugar habitual"?

606
00:30:38,737 --> 00:30:40,582
Nada de ti me aburre.

607
00:30:40,606 --> 00:30:43,818
Almorzar contigo no me aburre.

608
00:30:43,842 --> 00:30:46,521
Haré que Sharen llame y
Diles que estamos en camino.

609
00:30:46,545 --> 00:30:48,523
Perdón por irrumpir
Te gusta esto, Jason.

610
00:30:48,547 --> 00:30:50,391
- Hola Francesca.
- Hola.

611
00:30:50,415 --> 00:30:51,892
Yo quería que lo hicieras
Sé el primero en escuchar.

612
00:30:51,916 --> 00:30:53,561
¿Escuchar qué?

613
00:30:53,585 --> 00:30:55,563
Bueno, primero las buenas noticias.

614
00:30:55,587 --> 00:30:57,232
Los soviéticos nos han quitado de encima.

615
00:30:57,256 --> 00:30:58,566
Ya era hora.

616
00:30:58,590 --> 00:31:00,568
Bueno, después de tu sesión.
en Toronto con ellos,

617
00:31:00,592 --> 00:31:03,071
están convencidos IMOS
no representa ninguna amenaza militar para ellos.

618
00:31:03,095 --> 00:31:05,573
Y ahora puedes decir
los chicos en washington

619
00:31:05,597 --> 00:31:07,909
no quiero escuchar
nada más al respecto.

620
00:31:07,933 --> 00:31:09,377
¿Cuáles son las malas noticias?

621
00:31:09,401 --> 00:31:12,346
Bueno, esto podría
golpeó cerca de casa.

622
00:31:12,370 --> 00:31:14,816
La historia sobre ti en
¿El informante americano?

623
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
vino directo
del editor.

624
00:31:18,376 --> 00:31:20,021
¿Cómo se llama?

625
00:31:20,045 --> 00:31:21,689
Bueno, oficialmente es
una corporación llamada

626
00:31:21,713 --> 00:31:23,191
'El frente americano.'

627
00:31:23,215 --> 00:31:24,792
¿Pero de hecho?

628
00:31:24,816 --> 00:31:27,316
es una persiana para
Publicación Cartercon.

629
00:31:29,054 --> 00:31:31,433
lucas carter es
responsable de esa pieza?

630
00:31:31,457 --> 00:31:33,435
Lo entendiste. Hasta la última palabra.

631
00:31:33,459 --> 00:31:36,871
Por eso su abogado fue
haciéndome todas esas preguntas.

632
00:31:36,895 --> 00:31:38,673
¿Sam Erskine?

633
00:31:38,697 --> 00:31:40,175
- <i>¿Qué tipo de preguntas?</i>
- Ayer,

634
00:31:40,199 --> 00:31:42,376
mientras me estaba preparando
para ir al aeropuerto,

635
00:31:42,400 --> 00:31:44,045
pasó a ver a Channing.

636
00:31:44,069 --> 00:31:47,215
Luego empezó a hacer preguntas
Cuéntame sobre tu viaje a Toronto.

637
00:31:47,239 --> 00:31:49,384
Pensé que me había hecho el tonto, pero...

638
00:31:49,408 --> 00:31:51,352
tal vez regalé algo.

639
00:31:51,376 --> 00:31:54,611
No cariño, esa historia
fue escrito mucho antes.

640
00:31:56,215 --> 00:31:59,749
Está pescando, para confirmar.
Algo que Lucas ya sabe.

641
00:32:02,888 --> 00:32:04,065
compartir,

642
00:32:04,089 --> 00:32:07,001
descubre donde Sam
Erskine se queda.

643
00:32:07,025 --> 00:32:09,659
Así es lucas
El abogado de Carter.

644
00:32:11,530 --> 00:32:13,909
¿Te importa si hago un check-in?
¿En ese almuerzo que te prometí?

645
00:32:13,933 --> 00:32:16,010
Por supuesto que no.

646
00:32:16,034 --> 00:32:18,612
Estoy almorzando con alguien más.

647
00:32:18,636 --> 00:32:21,271
planeo hacer eso
el hombre come sus palabras.

648
00:32:25,376 --> 00:32:27,088
Entonces...

649
00:32:27,112 --> 00:32:30,926
viste a lucas
esfuerzo periodístico, mm?

650
00:32:30,950 --> 00:32:32,427
Junto con la mitad del país.

651
00:32:33,885 --> 00:32:35,196
¿Estás seguro de que no te unirás a mí?

652
00:32:35,220 --> 00:32:37,198
Hice volar estos
Viene de Baton Rouge.

653
00:32:37,222 --> 00:32:39,700
¿Cómo puede publicar Lucas?
tal pedazo de basura

654
00:32:39,724 --> 00:32:42,370
¿Como el informador americano?

655
00:32:42,394 --> 00:32:44,205
el esta bastante orgulloso
de ese pedazo de basura.

656
00:32:44,229 --> 00:32:45,873
Le da la oportunidad de
decir algunas cosas que no puede

657
00:32:45,897 --> 00:32:47,875
en sus revistas más elegantes.

658
00:32:47,899 --> 00:32:51,045
¿Es por eso que se esconde detrás?
¿Una corporación ficticia lo imprime?

659
00:32:52,404 --> 00:32:53,714
Estoy seguro de que se arrepintió

660
00:32:53,738 --> 00:32:57,051
poniendo un radio
Su rueda, Sr. Colby.

661
00:32:57,075 --> 00:32:59,387
Supongo que sintió que
tuvo que detenerte

662
00:32:59,411 --> 00:33:02,823
en caso de que tuvieras un
mente para postularse para un cargo público.

663
00:33:02,847 --> 00:33:05,248
No soy ningún político.

664
00:33:06,351 --> 00:33:07,996
Eso es lo que dicen todos ustedes, muchachos.

665
00:33:08,020 --> 00:33:11,499
hasta que alguien cuelga
una zanahoria frente a ti.

666
00:33:11,523 --> 00:33:13,667
Gobernador, senador...

667
00:33:13,691 --> 00:33:16,204
esos son algunos
zanahorias muy sabrosas.

668
00:33:16,228 --> 00:33:18,206
Entonces él me está difamando ahora

669
00:33:18,230 --> 00:33:20,241
en caso de que me postule para un cargo más tarde?

670
00:33:20,265 --> 00:33:22,744
Él ha mantenido su ojo
sobre ti y tu hermana

671
00:33:22,768 --> 00:33:24,546
desde hace algún tiempo.

672
00:33:24,570 --> 00:33:27,549
No confía en los especuladores
que viven sólo para ganar,

673
00:33:27,573 --> 00:33:30,718
especialmente cuando el suyo
El país tiene que pagar el precio.

674
00:33:30,742 --> 00:33:33,121
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

675
00:33:33,145 --> 00:33:35,790
Ese pequeño y hermoso aceite
lidiar con los chinos rojos.

676
00:33:35,814 --> 00:33:37,459
Washington quería ese acuerdo.

677
00:33:37,483 --> 00:33:39,794
Supongo que ellos también
Quería que entregaras

678
00:33:39,818 --> 00:33:41,862
secretos tecnológicos
a los rusos.

679
00:33:41,886 --> 00:33:44,198
Los soviéticos habían
nada que ver con IMOS.

680
00:33:44,222 --> 00:33:46,300
Luché contra eso
batalla y la gané.

681
00:33:46,324 --> 00:33:48,136
Bueno, estoy seguro de que esa es tu historia.

682
00:33:48,160 --> 00:33:50,705
y usted ha oído el de mi cliente.

683
00:33:50,729 --> 00:33:52,540
Tiene la sensación de que...

684
00:33:52,564 --> 00:33:56,110
es su deber patriótico
para advertir al público que

685
00:33:56,134 --> 00:33:59,613
Jason Colby no está arriba
vendiendo su propio país

686
00:33:59,637 --> 00:34:01,782
si el precio es correcto.

687
00:34:01,806 --> 00:34:03,784
En otras palabras, él es
llamándome traidor.

688
00:34:03,808 --> 00:34:04,986
Sr. Colby,

689
00:34:05,010 --> 00:34:08,323
el no tiene que embestir
el zapato en tu pie.

690
00:34:08,347 --> 00:34:11,125
Es un ajuste perfecto.

691
00:34:11,149 --> 00:34:13,294
Bueno, pruébate esto para ver el tamaño.

692
00:34:13,318 --> 00:34:16,797
Estoy presentando una demanda de $20 millones
demanda por difamación contra Lucas

693
00:34:16,821 --> 00:34:20,335
y su sórdida hoja de escándalo.

694
00:34:20,359 --> 00:34:21,669
Este no es mi tipo de juego

695
00:34:21,693 --> 00:34:23,573
pero créeme,
Conozco las reglas.

696
00:34:42,380 --> 00:34:43,724
¿Lucas?

697
00:34:43,748 --> 00:34:45,960
Colby acaba de irse.

698
00:34:45,984 --> 00:34:48,496
Él va a demandar.

699
00:34:48,520 --> 00:34:50,164
No, no, Lucas.

700
00:34:50,188 --> 00:34:52,533
esto nunca debe llegar a los tribunales.

701
00:34:52,557 --> 00:34:55,703
Tendrás que encontrar algunos
otra forma de cuidarlo.

702
00:34:55,727 --> 00:34:56,960
Rápido.

703
00:35:02,000 --> 00:35:03,143
Ven a ordenar.

704
00:35:03,167 --> 00:35:05,179
El primer punto del orden del día,

705
00:35:05,203 --> 00:35:07,682
Me complace informar
finalmente hemos satisfecho

706
00:35:07,706 --> 00:35:09,350
los soviéticos
inquietudes acerca de IMOS.

707
00:35:09,374 --> 00:35:11,118
Todos juntos: Oh, bien hecho.

708
00:35:11,142 --> 00:35:12,453
Ahora tal vez podamos sentarnos

709
00:35:12,477 --> 00:35:14,455
y trata de poner eso
satélite en órbita.

710
00:35:14,479 --> 00:35:16,290
Siguiente punto del orden del día,

711
00:35:16,314 --> 00:35:18,125
es el problema con
Electrónica Ohnishi.

712
00:35:18,149 --> 00:35:20,160
Me temo que tenemos
para enfrentar el hecho...

713
00:35:20,184 --> 00:35:22,196
Sable: Buenas tardes a todos.

714
00:35:22,220 --> 00:35:23,998
Cariño, lamento llegar tarde.

715
00:35:24,022 --> 00:35:26,534
Sable.

716
00:35:26,558 --> 00:35:29,626
No esperabas que me perdiera
mi primera reunión de la junta directiva, ¿y tú?

717
00:35:31,530 --> 00:35:33,007
De ninguna manera.

718
00:35:33,031 --> 00:35:36,678
Creo que todos ustedes conocen nuestro
¿El miembro más nuevo, Sable Colby?

719
00:35:36,702 --> 00:35:38,345
- Hola.
- Qué bueno verte de nuevo.

720
00:35:38,369 --> 00:35:41,649
- ¿Cómo estás?
- Encantado de verte.

721
00:35:41,673 --> 00:35:45,286
Puedes, ah, sentarte bien...
Esa es la silla de Conny.

722
00:35:45,310 --> 00:35:46,709
Bueno...

723
00:35:49,881 --> 00:35:51,058
como ella no está aquí,

724
00:35:51,082 --> 00:35:53,316
Estoy seguro de que ella no lo hará.
cuenta sólo por esta vez.

725
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Bien.

726
00:35:58,056 --> 00:35:59,333
Como estaba diciendo,

727
00:35:59,357 --> 00:36:01,502
ya que no podemos continuar
en control de Ohnishi,

728
00:36:01,526 --> 00:36:03,337
te recomiendo que
liquidar y adquirir

729
00:36:03,361 --> 00:36:05,172
el mejor americano
firme en el campo,

730
00:36:05,196 --> 00:36:08,343
lo cual es ciertamente
Sincrodino del suroeste.

731
00:36:08,367 --> 00:36:10,345
¿Algún comentario?

732
00:36:10,369 --> 00:36:12,847
- ¿Señor Stevens?
- ¿Por qué descargar a Ohnishi?

733
00:36:12,871 --> 00:36:14,882
es el mejor en su
campo, a nivel internacional.

734
00:36:14,906 --> 00:36:17,051
Investigamos sobre eso, Don.

735
00:36:17,075 --> 00:36:20,487
Encontrarás un informe al respecto.
ahí mismo en el archivo de tu tablero.

736
00:36:20,511 --> 00:36:23,090
Durante el próximo año, Southwest
tomará el liderazgo de Ohnishi.

737
00:36:23,114 --> 00:36:24,225
No hay duda.

738
00:36:24,249 --> 00:36:26,994
todavía tenemos que trabajar
con los japoneses.

739
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
No serán felices si nosotros
dejar caer a su principal contribuyente

740
00:36:29,354 --> 00:36:31,466
al proyecto IMOS.

741
00:36:31,490 --> 00:36:33,066
Señor Fielding.

742
00:36:33,090 --> 00:36:36,070
Jason, ¿no es la verdadera razón?
estás dejando a Ohnishi

743
00:36:36,094 --> 00:36:38,138
un poco más personal?

744
00:36:38,162 --> 00:36:40,141
De nada.

745
00:36:40,165 --> 00:36:41,876
es lo mejor
interés de la empresa.

746
00:36:41,900 --> 00:36:45,713
Bueno, Zach Powers también tiene
un interés minoritario en Ohnishi.

747
00:36:45,737 --> 00:36:47,582
Jason: <i>Soy consciente de ello, Fred.</i>

748
00:36:47,606 --> 00:36:50,518
mis sentimientos sobre
El señor Powers no es ningún secreto.

749
00:36:50,542 --> 00:36:52,520
Todos ustedes recuerdan el
problemas que nos dio el año pasado,

750
00:36:52,544 --> 00:36:55,189
cuando se metió en
nuestro acuerdo Denver-Carrington.

751
00:36:55,213 --> 00:36:57,191
Créeme, él no lo hará.
duda en hacerlo de nuevo

752
00:36:57,215 --> 00:36:59,015
con su participación en Ohnishi.

753
00:37:00,285 --> 00:37:02,597
¿Algún comentario más?

754
00:37:02,621 --> 00:37:06,100
Entonces la silla entretendrá
una moción para vender nuestro bloque

755
00:37:06,124 --> 00:37:07,935
de participaciones en
electrónica ohnishi,

756
00:37:07,959 --> 00:37:11,572
y presentar una oferta para adquirir
Sincrodino del suroeste.

757
00:37:11,596 --> 00:37:13,708
- Así que me muevo.
- Yo secundo.

758
00:37:13,732 --> 00:37:15,976
¿Alguna llamada o pregunta?

759
00:37:16,000 --> 00:37:17,645
¿Todos los que están a favor?

760
00:37:17,669 --> 00:37:19,236
Uno, dos, tres.

761
00:37:20,771 --> 00:37:22,683
¿Opuesto?

762
00:37:22,707 --> 00:37:26,454
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

763
00:37:26,478 --> 00:37:30,257
Tengo poderes de
Jeff y Conny.

764
00:37:30,281 --> 00:37:34,629
Así que agregándolos a mi
votar, eso hace cinco a favor,

765
00:37:34,653 --> 00:37:36,297
cinco en contra.

766
00:37:36,321 --> 00:37:37,932
Con dos abstenciones.

767
00:37:37,956 --> 00:37:40,134
Es un empate.

768
00:37:40,158 --> 00:37:41,469
Como presidente y
director ejecutivo...

769
00:37:41,493 --> 00:37:44,605
¿Señor presidente? No he votado.

770
00:37:44,629 --> 00:37:46,841
Supuse que te abstendrías.

771
00:37:46,865 --> 00:37:48,309
no te vi
levanta la mano.

772
00:37:48,333 --> 00:37:50,978
Mira de nuevo.

773
00:37:51,002 --> 00:37:54,537
Voto no. Nos quedamos con Ohnishi.

774
00:37:59,311 --> 00:38:00,621
Así lo señaló.

775
00:38:00,645 --> 00:38:03,524
Cinco a favor, seis en contra.

776
00:38:03,548 --> 00:38:04,691
Moción derrotada.

777
00:38:09,087 --> 00:38:11,031
¿Has perdido la cabeza?

778
00:38:11,055 --> 00:38:13,267
No, todavía estoy perfectamente cuerdo.

779
00:38:13,291 --> 00:38:17,137
Bueno, entonces ¿qué clase de idiota?
¿Qué juego estabas jugando hace un momento?

780
00:38:17,161 --> 00:38:18,940
¿Juego?

781
00:38:18,964 --> 00:38:21,876
simplemente creo que
Electrónica Ohnishi

782
00:38:21,900 --> 00:38:24,745
está mejor equipado para
ocuparse del proyecto IMOS,

783
00:38:24,769 --> 00:38:26,213
eso es todo.

784
00:38:26,237 --> 00:38:28,049
Por supuesto, puedo ser parcial,

785
00:38:28,073 --> 00:38:30,251
siendo uno de sus dueños.

786
00:38:30,275 --> 00:38:31,852
¿Qué?

787
00:38:31,876 --> 00:38:34,522
compré el
acciones que usted vendió.

788
00:38:34,546 --> 00:38:36,524
¿No fue tan terrible?
inteligente de mi parte.

789
00:38:36,548 --> 00:38:39,394
Ahora Zach posee un
un tercio de lo que está disponible,

790
00:38:39,418 --> 00:38:41,195
y luego tu y
Tengo un tercio cada uno.

791
00:38:41,219 --> 00:38:42,797
Una familia grande y feliz.

792
00:38:42,821 --> 00:38:45,365
Esta fue idea de Zach.

793
00:38:45,389 --> 00:38:46,701
Bueno, dame algo de crédito.

794
00:38:46,725 --> 00:38:49,303
él no tenía que hacerlo
mencionarlo dos veces.

795
00:38:49,327 --> 00:38:51,805
Sabes, puedo entender
estando enojado conmigo,

796
00:38:51,829 --> 00:38:54,808
pero lo que acabas de hacer
dañar gravemente a nuestra empresa.

797
00:38:54,832 --> 00:38:56,643
La empresa de nuestra familia.

798
00:38:56,667 --> 00:38:58,279
Me avergonzaste,
te avergonzaste...

799
00:38:58,303 --> 00:39:00,615
Bueno, estoy acostumbrado a
estar avergonzado.

800
00:39:00,639 --> 00:39:03,651
De hecho, estoy acostumbrado a ser
humillado en la television

801
00:39:03,675 --> 00:39:05,453
frente al todo
mundo, gracias a ti.

802
00:39:05,477 --> 00:39:07,087
¿De qué estás hablando?

803
00:39:07,111 --> 00:39:10,891
Dejando que ese reportero presente
Francesca como la Sra. Jason Colby.

804
00:39:10,915 --> 00:39:13,661
Bueno, él no lo hizo
saber. Lo corregí.

805
00:39:13,685 --> 00:39:16,164
Oh sí. que fue
la frase que usaste?

806
00:39:16,188 --> 00:39:19,133
"No, pero lo será pronto."

807
00:39:19,157 --> 00:39:21,435
Bueno, eso es mezquino.

808
00:39:21,459 --> 00:39:24,305
Es rencoroso.

809
00:39:24,329 --> 00:39:25,572
Eres un niño.

810
00:39:25,596 --> 00:39:28,242
Un niño voluntarioso y peligroso.

811
00:39:28,266 --> 00:39:31,212
No, sólo te estoy dando un
sabor de tu propia medicina.

812
00:39:31,236 --> 00:39:34,303
Parece que puedes servir
Elimina el dolor, pero no puedes soportarlo.

813
00:39:40,178 --> 00:39:44,079
Dime, Jason, ¿cómo se siente?
¿Perder una ronda de vez en cuando?

814
00:39:51,523 --> 00:39:54,535
Mira, Mónica,
cualquier moretón que tengas

815
00:39:54,559 --> 00:39:56,570
de mi esposa o de tu madre,

816
00:39:56,594 --> 00:40:00,574
entiende que te acompañaré
con cualquier decisión que tomes.

817
00:40:00,598 --> 00:40:04,078
Sólo te estoy pidiendo que
Piensa en lo que dije.

818
00:40:04,102 --> 00:40:07,036
Creo que será mejor que te vayas.

819
00:40:19,217 --> 00:40:21,696
No, maldita sea, lo somos
Voy a resolver esto ahora.

820
00:40:21,720 --> 00:40:24,198
- Efectivo, no hay...
- ¿No lo entiendes?

821
00:40:24,222 --> 00:40:27,034
Los tuyos y los de Scott son
las únicas vidas que me importan.

822
00:40:27,058 --> 00:40:28,870
Más de lo que me preocupo por los míos.

823
00:40:28,894 --> 00:40:31,938
Incluso si nos amamos el uno al otro
otros, eso no es suficiente.

824
00:40:31,962 --> 00:40:34,275
¿Por qué? ¿Por culpa de Adrienne?

825
00:40:34,299 --> 00:40:37,778
Sí, ella ha hecho un
buen trabajo criando a Scott,

826
00:40:37,802 --> 00:40:40,347
y ella lo ama.

827
00:40:40,371 --> 00:40:42,331
Oh, Cash, estamos
ya la está haciendo daño.

828
00:40:44,276 --> 00:40:46,553
deberías tener
La vi en mi oficina.

829
00:40:46,577 --> 00:40:48,689
Mira, en el fondo ella está
conocido desde el principio

830
00:40:48,713 --> 00:40:49,924
este día podría llegar.

831
00:40:49,948 --> 00:40:51,893
cada adoptivo
El padre lo sabe.

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,961
No tenemos el
derecho a hacerle esto.

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,097
Bueno, ¿qué pasa con sus derechos?

834
00:40:56,121 --> 00:40:58,732
Tú lo llevaste,
tú lo diste a luz,

835
00:40:58,756 --> 00:41:00,968
él viene de ti.

836
00:41:00,992 --> 00:41:02,303
Tiene derecho a saberlo.

837
00:41:02,327 --> 00:41:04,671
Es tu derecho a
que lo sepa.

838
00:41:04,695 --> 00:41:06,840
Estará tan herido
cuando se entera.

839
00:41:06,864 --> 00:41:08,676
Pero él lo descubrirá.

840
00:41:08,700 --> 00:41:10,077
¿No crees?
dolería menos

841
00:41:10,101 --> 00:41:11,634
si se enterara por nosotros?

842
00:41:13,971 --> 00:41:16,283
¿Qué tiene de terrible
queriendonos a los tres

843
00:41:16,307 --> 00:41:17,952
ser una familia?

844
00:41:17,976 --> 00:41:19,887
Él se lo merece.

845
00:41:19,911 --> 00:41:21,077
Tú también.

846
00:41:22,880 --> 00:41:26,126
Lo quiero mucho.

847
00:41:26,150 --> 00:41:29,697
Pero me asusta.

848
00:41:29,721 --> 00:41:32,667
Deja que tu hijo te ame.

849
00:41:32,691 --> 00:41:35,870
Déjame amarte de nuevo,

850
00:41:35,894 --> 00:41:38,327
y no nos dejes fuera esta vez.

851
00:41:59,083 --> 00:42:00,694
jeff: el portero
en el hotel everest

852
00:42:00,718 --> 00:42:02,830
nos dijeron que contrataron a un
coche para venir aquí?

853
00:42:02,854 --> 00:42:04,165
monje: sí,

854
00:42:04,189 --> 00:42:06,500
Sra. Patterson y
su amigo, el señor Corrigan,

855
00:42:06,524 --> 00:42:10,337
Llegué aquí para ver uno.
de nuestros monjes laicos en retiro.

856
00:42:10,361 --> 00:42:13,207
Jeff: ¿Por qué Conny
¿Quieres ver a un monje tibetano?

857
00:42:13,231 --> 00:42:15,642
Miles: Entonces, ¿dónde está?

858
00:42:15,666 --> 00:42:17,845
¿Cómo se llama?

859
00:42:17,869 --> 00:42:20,180
Dentro de nuestra Sunga, nuestra Orden,

860
00:42:20,204 --> 00:42:21,849
se llama Ketsle Kempo.

861
00:42:21,873 --> 00:42:23,517
jeff: ¿cómo se llama?
fuera de tu Sunga?

862
00:42:23,541 --> 00:42:27,354
Monje: Él es americano.
Creo, o inglés.

863
00:42:27,378 --> 00:42:29,890
puedo decirte que no
más que eso.

864
00:42:29,914 --> 00:42:33,226
Miles: ¿No puedes o no quieres?

865
00:42:33,250 --> 00:42:34,995
Monje: Cuando un hombre busca escapar

866
00:42:35,019 --> 00:42:37,764
de la materia
mundo en nuestros confines,

867
00:42:37,788 --> 00:42:39,433
lo hace con el conocimiento

868
00:42:39,457 --> 00:42:41,769
que él permanecerá
seguro y anónimo.

869
00:42:41,793 --> 00:42:45,105
Tenemos que descubrir qué
Le pasó a nuestra tía.

870
00:42:45,129 --> 00:42:46,774
Lo siento, no puedo ayudarte.

871
00:42:46,798 --> 00:42:49,176
Mira, nuestra tía y ella.
amigo puede estar en gran peligro.

872
00:42:49,200 --> 00:42:51,679
Creemos que fueron
llevando $2 millones en efectivo,

873
00:42:51,703 --> 00:42:53,747
que es más que suficiente
justificar un secuestro

874
00:42:53,771 --> 00:42:55,682
o un asesinato.

875
00:42:55,706 --> 00:42:57,918
Ahora estamos intentando
respeta tus tradiciones aquí,

876
00:42:57,942 --> 00:43:02,156
pero por favor esto es un
cuestión de vida o muerte.

877
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
¿No nos cuentas lo que sabes?

878
00:43:05,616 --> 00:43:08,484
Su nombre es Parker. Hoyt Parker.

879
00:43:10,021 --> 00:43:12,300
Bien. ¿Podemos hablar con él?

880
00:43:12,324 --> 00:43:15,936
Ketsle Kempo partió
poco después su tía lo visitó.

881
00:43:15,960 --> 00:43:17,771
- ¿Y adónde fue?
- No sé.

882
00:43:17,795 --> 00:43:19,606
salió de su celda
con mucha prisa.

883
00:43:19,630 --> 00:43:20,808
Bueno, ¿podemos verlo?

884
00:43:20,832 --> 00:43:24,845
Una vez más, nuestras reglas no
No lo permita... Por favor.

885
00:43:24,869 --> 00:43:26,180
Puede que se haya ido
algo detrás

886
00:43:26,204 --> 00:43:28,003
eso podría llevarnos a ella.

887
00:43:38,816 --> 00:43:40,576
Oye, Miles, mira esto.

888
00:43:43,087 --> 00:43:44,297
Él sabe quién es ella.

889
00:43:44,321 --> 00:43:46,388
Miles: <i>Sí, y
lo que ella vale.</i>

890
00:43:52,831 --> 00:43:55,309
Monje: <i>Dejó eso atrás.</i>

891
00:43:55,333 --> 00:43:57,845
un hombre de la policia
está aquí para verte.

892
00:43:57,869 --> 00:43:59,902
Tiene noticias de tu tía.

893
00:44:12,016 --> 00:44:15,329
Al dulce sabor de la venganza.

894
00:44:15,353 --> 00:44:17,998
Oh, deberías haber visto
la mirada en el rostro de Jason

895
00:44:18,022 --> 00:44:21,168
cuando le dije que había comprado
las acciones de Ohnishi que había vendido.

896
00:44:22,860 --> 00:44:24,071
Tenías razón, Zach.

897
00:44:24,095 --> 00:44:26,206
El poder es el
el mayor subidón de todos.

898
00:44:26,230 --> 00:44:31,312
Poder en general, o
¿Poderes en particular?

899
00:44:31,336 --> 00:44:35,048
Ambos. Tú también debes estar contento.

900
00:44:35,072 --> 00:44:36,784
A mi excelente profesor.

901
00:44:38,142 --> 00:44:40,754
Seré mucho más feliz
al lastimar a jason

902
00:44:40,778 --> 00:44:43,424
ya no te da
tanto placer.

903
00:44:43,448 --> 00:44:46,693
Quizás entonces aceptes mi propuesta.
del matrimonio más en serio, ¿eh?

904
00:44:46,717 --> 00:44:48,128
Ah, Zac.

905
00:44:48,152 --> 00:44:50,030
Perdón por molestar
usted, Sr. Powers.

906
00:44:50,054 --> 00:44:51,332
Me dijeron que te diera esto.

907
00:44:51,356 --> 00:44:52,488
Ah, gracias.

908
00:44:55,192 --> 00:44:57,871
¿Algo pasa?

909
00:44:57,895 --> 00:45:02,209
Um, oh, un innecesario
Un inconveniente, Sabella.

910
00:45:02,233 --> 00:45:04,333
Sólo hará falta un
minuto. Disculpe.

911
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
Ahora que es tan importante
tienes que llevarme lejos

912
00:45:15,847 --> 00:45:17,491
de mi encantadora compañera de cena?

913
00:45:17,515 --> 00:45:18,826
Sólo una advertencia amistosa.

914
00:45:18,850 --> 00:45:20,161
¿Advertencia?

915
00:45:20,185 --> 00:45:22,496
Sé lo que eres
haciendo y no me gusta.

916
00:45:22,520 --> 00:45:25,332
Usando Sable como
marioneta en mi sala de juntas.

917
00:45:25,356 --> 00:45:27,167
¿Mi marioneta? ¿Sable?

918
00:45:27,191 --> 00:45:30,003
Oh, no, no. jason,
tú la creaste.

919
00:45:30,027 --> 00:45:33,173
Sólo ayudé a mover los hilos.

920
00:45:33,197 --> 00:45:34,608
Me haces sentir pena por ella.

921
00:45:34,632 --> 00:45:36,943
¿Por qué? Ella se está divirtiendo.

922
00:45:36,967 --> 00:45:38,746
Pero si no lo eres,

923
00:45:38,770 --> 00:45:41,716
Entonces será mejor que aprendas a
Elige a tus enemigos más sabiamente.

924
00:45:41,740 --> 00:45:46,087
Por supuesto que tengo
alguna influencia con ella.

925
00:45:46,111 --> 00:45:49,756
Tal vez pueda poner
una buena palabra para ti.

926
00:45:49,780 --> 00:45:52,126
¿Una buena palabra tuya?
Puedo vivir sin eso.

927
00:45:52,150 --> 00:45:54,595
Todos necesitamos nuestro
Espaldas rascadas, Jason.

928
00:45:54,619 --> 00:45:57,297
Es el único lugar que
No podemos alcanzarnos a nosotros mismos.

929
00:45:57,321 --> 00:46:00,701
Cancelaré a Sable,

930
00:46:00,725 --> 00:46:03,470
si me dejas entrar
el proyecto IMOS.

931
00:46:03,494 --> 00:46:06,340
Sigues picando, amigo.

932
00:46:06,364 --> 00:46:09,142
En cuanto a Sable, he tratado
con ella durante 28 años.

933
00:46:09,166 --> 00:46:10,643
Supongo que puedo lidiar con ella ahora.

934
00:46:10,667 --> 00:46:12,145
¿Crees que sí?

935
00:46:12,169 --> 00:46:14,814
Entonces aprendiste muy poco
En todos esos años, cariño.

936
00:46:14,838 --> 00:46:16,149
Pero no te preocupes.

937
00:46:16,173 --> 00:46:18,418
La escuela acaba de comenzar.

938
00:46:18,442 --> 00:46:20,254
¿Disculpe, señor Colby?

939
00:46:20,278 --> 00:46:23,545
tienes una larga distancia
llamar. Dijeron que era urgente.

940
00:46:25,149 --> 00:46:27,460
¿Jason Colby?

941
00:46:27,484 --> 00:46:30,097
Sí, ¿quién es?

942
00:46:30,121 --> 00:46:32,699
¿India? ¿Sí, Jeff?

943
00:46:32,723 --> 00:46:34,601
Jeff, ¿eres tú?

944
00:46:34,625 --> 00:46:38,438
¿Qué? Es... La conexión es...

945
00:46:38,462 --> 00:46:41,375
Ahí. Eso es mejor.

946
00:46:41,399 --> 00:46:43,999
Espera, no puedo...

947
00:46:47,171 --> 00:46:48,448
Sí... no.

948
00:46:48,472 --> 00:46:51,073
No, eso no puede ser cierto...

949
00:46:52,710 --> 00:46:54,790
Oh, Jason, ¿qué pasa?
mal? ¿Qué ha pasado?

950
00:46:57,347 --> 00:46:59,159
Ay dios mío.

951
00:46:59,183 --> 00:47:01,328
¿Le ha pasado algo a Miles?

952
00:47:01,352 --> 00:47:03,997
No, no Miles.

953
00:47:04,021 --> 00:47:05,832
Soy Conny.

954
00:47:05,856 --> 00:47:08,090
Ella está muerta.

955
00:47:14,498 --> 00:47:15,931
Conny está muerta.


